‫ابتسم!‬
‫هذا ليس جانبك الأجمل أيها القرش.‬
‫لا بأس. لن أري ذلك لأصدقائك.‬
‫أين...‬
‫هناك حيث تختبئ.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫14.‬
‫15.‬
‫16.‬
‫7...‬
‫317...‬
‫318، 319.‬
‫هل رأيت آلة التصوير خاصتي يا "أنت"؟‬
‫إنني أرى الكثير من الأشياء‬ ‫في هذه الغرفة يا "فونتان".‬
‫بعضها لا أراه مجدداً.‬
‫يمكنك في الواقع تنظيف هذه الفوضى.‬
‫فعلاً. لكنني أحب الغموض.‬
‫وحالياً، غرفتي تعج بالغموض.‬
‫تعج بالروائح أيضاً.‬
‫للغموض رائحة.‬
‫كوني حذرة مع...‬
‫"أنت"؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لحسن حظك أنك سقطت‬ ‫على رأسك عوضاً عن شيء مهم.‬
‫انتظري! تلك السقطة حركت ذكرى.‬
‫أمي استعارت آلة التصوير خاصتك.‬
‫حسناً، إن كانت قد استعارتها أمي،‬ ‫عندها سأعرف على الأقل أنها بأيدي أمينة.‬
‫ما الذي كنت تفعله عندك حتى؟‬
‫هذه ليست إحدى خططك‬ ‫"نمو أسرع" الغبية، أليس كذلك؟‬
‫لقد نموت سم آخر في آخر أسبوع لوحده.‬
‫مع 2 سم هامش خطأ.‬
‫سأكون غالباً الأطول‬ ‫في العائلة قبل أن تدركي.‬
‫أجيبوا!‬
‫أمي؟‬
‫أجيبوا من "أروناكس".‬
‫أمي؟ صوتك متقطع. قولي مجدداً.‬
‫إنها تقترب. إنها مميتة...‬
‫أمي؟ ما الذي يقترب؟‬
‫إنها حية!‬
‫أفراد عائلتي مستكشفون،‬
‫كنا مستكشفين على مدى أجيال‬
‫بينما كان آخرون ينظرون إلى النجوم،‬
‫نعرف أن هناك عدد لا حصر له من الأشياء‬
‫يتألق في الظلام في الأعماق.‬
‫هناك أشياء كامنة في البحار‬
‫اختفت منذ زمن طويل في أسطورة.‬
‫عائلتي هي عائلة "نيكتون"‬
‫ونحن نستكشف أعماق البحار.‬
‫هيا. أين أنت يا "كايكو"؟‬
‫أحاول تحديد موقع جهاز اتصال أمكم،‬
‫لكن، لا أتلقى إشارة.‬
‫ماذا كان أخر شيء قالته‬ ‫قبل أن تفقد الاتصال.‬
‫شيء "مميت"، ثم قالت "إنها حية"؟‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫- لا شيء.‬ ‫- إن أخذت أمي آلة التصوير خاصتي معها،‬
‫يمكننا التفقد لنرى إن كانت الصور‬ ‫قد حُملت تلقائياً.‬
‫ثم نستخدمها لتحديد موقعها.‬ ‫تفكير جيد يا "فونتان".‬
‫ابتدأ السونار بالبحث الشبكي.‬
‫مهلاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫صدع؟‬
‫إن كانت هناك، فهي قريبة.‬
‫لكن، لا يمكننا الدخول‬ ‫من تلك الفتحة بفرساننا.‬
‫لدينا الموقع. لنتحرك!‬
‫أمي؟ هل تسمعيننا؟ نحن قادمون.‬
‫حسناً.‬
‫هيا بنا.‬
‫أحتاج منك أن تبقى هنا‬ ‫وتهتم بالقارب يا "أنت".‬
‫لست شخصاً يحب البقاء بطبيعتي.‬
‫أمك استخدمت كلمة "مميت".‬
‫لذا، حتى أعرف ماذا بالضبط يوجد هناك...‬
‫أنت صغير جداً يا "أنت".‬
‫أنا لست صغيراً.‬ ‫لقد نموت على الأرجح سم كاملاً.‬
‫مذهل.‬
‫سأكلمكما عندما يكون الأمر آمناً.‬
‫إذا وقعت في مشكلة، لا تلحقاني، اتفقنا؟‬
‫هذا هو المكان بالتأكيد.‬
‫أجيبي يا "كايكو"؟ هل أنت هناك؟‬
‫"كايكو"!‬
‫ما هذا؟‬
‫أبي؟ هل يمكنك رؤية أمي؟‬
‫لا. لكن أستطيع أن أرى شيئاً‬
‫رائعاً.‬
‫ما هو يا أبي؟ ما الذي تراه؟‬
‫غير معقول.‬
‫أبي؟‬
‫إنه نوع من هيكل معبد قديم،‬
‫يوناني غالباً،‬
‫رغم أنني لم أر أبداً‬ ‫تماثيل بديعة كهذه من قبل.‬
‫هل من الممكن أن تكون لمورية؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫هل أنت هنا يا "كايكو"؟ أجيبي أرجوك.‬
‫يوجد وصف هنا. يوناني قديم حكماً.‬
‫"إلى جميع من دخل إلى هنا من دون دعوة...‬
‫احذروا الحراس"؟‬
‫هذا المكان مفخخ.‬
‫لا تنزلوا إلى هنا أيها الأطفال.‬
‫أيها الأطفال...‬
‫قل مجدداً، يا أبي؟ صوتك متقطع.‬
‫انزلوا إلى هنا.‬
‫إنه يحتاج إلينا.‬
‫لا أعتقد يا "أنت" أن ذلك...‬
‫انتظر يا "أنت"!‬
‫هل أنت هناك يا "كايكو"؟‬
‫هذا مخيف!‬
‫"أنت"؟ "فونتان"! هذا المكان غير آمن.‬
‫ما الذي تفعلانه هنا؟‬
‫لقد اتصلت.‬
‫اتصلت لأخبركم أن هذا المكان فخ.‬
‫أريد منك وأختك أن تتوجها إلى القارب الآن.‬
‫لكن الأفخاخ دليل قوي‬
‫على غموض أعماق البحار.‬
‫لا تلمس أي شيء يا "أنت".‬
‫ذلك ينطبق علينا جميعاً.‬
‫درع التمثال! لقد تحرك.‬
‫أو ربما كان ذلك انعكاساً لقناعي.‬
‫عزيزتي "فونتان". خائفة من تمثال.‬
‫كلنا نعرف أن التماثيل لا تتحرك.‬
‫أترين؟ لا شيء يدعو للقلق.‬
‫هناك! مجدداً.‬
‫- "ويل".‬ ‫- "كايكو".‬
‫- أمي.‬ ‫- هل لُسع أحدكم؟‬
‫لُسع؟‬
‫أجل. الدروع مغطاة بكمية هائلة...‬
‫من السمك الصخري المسمم.‬
‫إلى داخل المعبد. بسرعة.‬ ‫لا يوجد سمك صخري في الداخل.‬
‫لا تسمحوا لهم أن يقطعوا طريقكم.‬ ‫سيحاولون إحاطتكم.‬
‫سنكون بمأمن هنا، مؤقتاً.‬
‫لكن لم؟ لماذا لا يقومون...‬
‫بلحاقنا؟ أعتقد أن الأمر يتعلق بالضوء.‬
‫مدخل الصدع هناك ضيق جداً‬
‫حيث ضوء الشمس يصل إلى هنا لبضعة ساعات فقط.‬
‫إذن، بخلاف سمك الصخر العادي،‬ ‫هؤلاء الرفاق قد تتطوروا،‬
‫ربما خلال قرون، للنوم عندما يحل الظلام‬
‫والصيد عند إشراق النور.‬
‫والذي يعني أنه الآن،‬
‫عندما يكون الجو غائماً قليلاً‬
‫إنه وقت النوم.‬
‫حسناً. ربما لا نحظى بفرصة أخرى. هيا بنا.‬
‫انظر، يا أبي!‬
‫لا.‬
‫لن نستطيع فعلها. عودوا إلى المعبد.‬
‫سمك الصخر تلك. متغطرسة جداً.‬
‫هل يجدي الاتصال اللاسلكي لطلب النجدة؟‬
‫حسناً، لم نسمع الكثير من اتصالك الأول.‬
‫ولا شيء بعد ذلك.‬
‫بعد ذلك، كنت خلف الحيطان الصخرية‬ ‫بعدة أمتار.‬
‫ربما إن اقتربت من المدخل،‬
‫نداء استغاثة. هذا "ويل نيكتون"‬ ‫من الـ"أروناكس".‬
‫هل يسمعني أحد؟‬ ‫هذا "ويل نيكتون" من الـ"أروناكس".‬
‫أعيد، نداء استغاثة.‬
‫الـ"أروناكس" غالباً السفينة الوحيدة‬ ‫على بعد 100 ميل.‬
‫إن كانت أسماك الصخور لا تحب الظلام،‬
‫لم لا ننتظر هنا فحسب حتى حلول الليل؟‬
‫لن يتحقق ذلك قبل 5 ساعات أخرى.‬
‫وأجهزة تنفسنا ستصمد بالكاد لساعتين.‬
‫لذا، نحتاج لأن نجعل الشروق يأتي بسرعة.‬
‫باستخدام ماذا يا "أنت"؟ آلة زمن؟‬
‫كلا. باستخدام الـ"أروناكس" لتغطية الصدع‬
‫وحجب الشمس.‬
‫كل ما نحتاج للقيام به هو استعمال‬ ‫تحكم النظام التوجيهي للـ"أروناكس".‬
‫تلك ستكون فكرة رائعة،‬
‫لو كانت الـ"أروناكس"‬ ‫تمتلك نظام تحكم توجيهي.‬
‫حسناً.‬
‫لو أن واحد منا فقط‬ ‫يستطيع الصعود إلى قيادة الـ"أروناكس"...‬
‫سأفعلها!‬
‫لا، لن تفعل.‬
‫أبي سيقول إنك صغير جداً.‬
‫لست كذلك.‬
‫أختك محقة يا "أنت".‬
‫أعلم أنك على الأرجح قد نموت سم كاملاً‬
‫لكن هؤلاء الأسماك لديها‬ ‫سموم كافية لشل بالغ ناضج.‬
‫حقائق غبية.‬
‫أنا السباح الأقوى والأصعب لشله.‬
‫تخيل لو أنه كان يوجد حدث رياضي‬
‫يجمع الأمرين معاً.‬
‫مقصدي هو، أنه يجب أن يكون أنا.‬
‫انظر يا "ويل"!‬
‫ذهب الضوء. لا بد أن الغيوم قد عادت.‬
‫إما الآن أو فلا.‬
‫أمي...‬
‫أعلم، يا "فونتان".‬
‫لكن، أبوك لم يحصد‬ ‫ميداليات أولومبية في القفز.‬
‫- ما هذا...‬ ‫- أمي!‬
‫"كايكو"؟‬
‫لا تفزع. أنا بخير.‬
‫حسناً، أعتقد أنني بخير لكن يدي عالقة.‬
‫ألم أقل لا تلمسوا شيئاً؟ إنه فخ!‬
‫حسناً، لم يخبرني أحد.‬
‫إنها لا...‬
‫تتزحزح!‬
‫- "ويل"؟‬ ‫- أبي!‬
‫حسناً، لا مزيد من لمس أي شيء.‬ ‫من الآن. موافقون؟‬
‫موافقون.‬
‫قدمك يا "ويل".‬
‫ليس جيداً.‬
‫وها هو الألم.‬
‫مثل حين لُسعت من قبل قنديل البحر المكعبي؟‬
‫بل أسوأ.‬
‫أشبه بألم أشواك قنافذ البحر؟‬
‫كألمهما مجتمعين.‬
‫يجب أن نخفف من ألم والدكما.‬
‫لو يمكننا تدفئة الجرح فحسب.‬
‫يمكنني استخدام قاطع الليزر خاصتي.‬
‫لقطع قدمه؟‬
‫لتسخين الصخر تحت قدمه لتوليد الحرارة!‬
‫حسناً، إنها فكرة أقل ترويعاً.‬
‫السمك الصخري.‬
‫إنها تنجذب لضوء الليزر!‬
‫أطفئيه يا "فونتان". سأتدبر أمري.‬
‫على رسلك.‬
‫الأشواك لم تدخل عميقاً كثيراً.‬
‫كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ بكثير.‬
‫إن لم نحصل على القليل‬ ‫من مضاد السم قريباً يا "كايكو"،‬
‫تعلمين أن الأمر سيكون أسوأ بكثير.‬
‫يا رفاق.‬
‫سمك صخري.‬
‫لكن لا يوجد ضوء هنا.‬
‫قفا خلفي.‬
‫مهلاً يا أمي. ألغي الهجوم بالزعنفة!‬
‫"جيفري"!‬
‫غير ممكن. لكن كيف وصل إلى هنا حتى؟ إلا...‬
‫إلا إذا وجد طريقة أخرى للدخول.‬ ‫فتى مطيع يا "جيفري"!‬
‫ليس كلباً يا "أنت".‬
‫أعلم. إنه أفضل حتى. إنه سمكة!‬
‫حسناً يا رفاق.‬ ‫اكتشفوا من أين دخل "جيفري" المعبد.‬
‫ربما تكون فرصتنا الوحيدة للخروج من هنا.‬
‫كلا. لن نتركك وحيداً.‬
‫سأبطئ من حركتكم فحسب. يمكنكم العودة لأجلي‬
‫عندما تحجب الـ"أروناكس" الضوء بأمان.‬
‫أبوك محق يا "فونتان".‬
‫اصمد عندك يا "ويل". سنجد مخرجاً آخر.‬
‫قد الطريق يا "جيفري".‬
‫أمي، ماذا تعتقدين تماماً أن هذا المكان؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫هذه الجدران تبدو‬ ‫وكأنها ربما مصنوعة من الذهب.‬
‫كيف لا أحد وجد هذا المكان أبداً؟‬
‫مدخل الصدع صغير للغاية.‬
‫وإن أي أحد أو أي شيء‬ ‫تمكن من السباحة إلى هنا...‬
‫حسناً، لنقل فحسب إن السمك الصخري‬ ‫تلك لا تحتفظ بالمساجين.‬
‫امض في السباحة يا "جيفري". أرنا أين...‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه تابوت.‬
‫ليست تماماً البشرى التي كنت أنتظرها.‬
‫فهمت الأمر. إنه فخ تابوت.‬
‫صُمم لإسقاط مخربي التابوت في الفخ. مذهل.‬
‫أنت وأنا لدينا تعاريف مختلفة لـ"مذهل".‬
‫من يتمكن من تحمل نفقة‬ ‫الدفن في تابوت ذهبي صلب؟‬
‫تقول، "هنا يرقد العظيم.‬
‫عسى أن يمشي دائماً في الضوء."؟‬
‫أتذكرين الملك "مايدس"؟‬
‫أي شيء لمسه تحول إلى ذهب؟‬
‫لكن لا أحد اكتشف أبداً أين ضريحه...‬
‫تعتقد أن...‬
‫"الأعظم في الضوء."‬
‫إن أرادوا ضوءاً،‬ ‫كان يجب أن يضيفوا بعض نوافذ.‬
‫مع كل الأسطح الذهبية،‬
‫أعتقد أن هذه الغرفة‬ ‫قد صُممت لتكون مضيئة...‬
‫مذهل!‬
‫عندما تكون الشمس في الموقع الصحيح.‬
‫وهذا هو مخرجنا.‬
‫إنه يقودنا إلى الخارج.‬
‫"ويل"؟‬
‫يمكنني سماعك.‬
‫سأتوجه إلى الأعلى‬ ‫وإلى القارب السريع من هنا.‬
‫"أنت" و"فونتان" سيعودان لأجلك...‬
‫انتظري. لن أذهب؟ لكن ذلك المخرج صغير.‬
‫ليس بهذا الصغر. يمكنني ببساطة‬
‫حسناً، يا "أنت"، الأمر عائد لك.‬
‫أنا في طريقي.‬
‫توقف يا "أنت".‬
‫السمك الصخري في كل مكان.‬
‫إن كان لديك فرصة،‬
‫سأخلق تمويهاً أولاً.‬
‫"صُمم ليكون مضيئاً""‬
‫الملك "مايدس" سُحر ولُعن من الذهب.‬
‫أعتقد أن لدي فكرة.‬
‫أبي؟ انحن.‬
‫إنه ينجح!‬
‫"أنت"؟ اخرج!‬
‫سأخرج!‬
‫إنها كالنمل في نزهة.‬
‫استمر يا "أنت". لا تنظر خلفك.‬
‫سأتولى الأمر!‬
‫هل تتبعك أي سمكة صخرية يا "أنت"؟‬
‫ولا واحدة. لم يلاحظوني حتى.‬
‫حسناً، أنت صغير جداً.‬
‫ماذا؟ هو كذلك.‬
‫البطارية، انتهى شحنها.‬
‫أخبرني أنك في الخارج، يا "أنت".‬
‫تقريباً؟ لم؟‬
‫هيا.‬
‫استخرجي بطاريتك الآن.‬
‫اسبح يا "جيفري".‬
‫دعيها.‬
‫هنا، خذي هذه.‬
‫هيا.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫فخ آخر؟‬
‫نحن بخير. حافظي على تركيزك.‬
‫ابتعدي! وإلا سأركلك بزعانفي!‬
‫كلا.‬
‫لقد لُسعت.‬
‫أجب يا "أنت"!‬
‫لا.‬
‫إنها زعنفتي فحسب. أنا بخير.‬
‫واحدة أخرى.‬
‫صوتك متقطع يا "أنت". هل لُسعت؟ "أنت"!‬
‫اعمل أرجوك.‬
‫ذلك صحيح. اخشوا الزعانف.‬
‫فكرة رائعة، يا "جيفري".‬
‫هذا لا يمكن أن يكون جيداً.‬
‫"أنت"؟ هل وصلت؟‬
‫أحد ما لمس شيء ما مجدداً. صحيح؟‬
‫ليس تماماً.‬
‫المعبد ينهار. يجب أن نذهب الآن.‬
‫إن كنت تسمعنا يا "أنت"، اسبح!‬
‫هذا أكثر من أن يكون فخاً.‬
‫بلا مزاح!‬
‫أمي؟‬
‫استمري فحسب.‬
‫يستمر الوضع في التحسن!‬
‫"ويل"! حان وقت الذهاب.‬
‫السمك الصخري!‬
‫سنأخذ فرصنا.‬
‫حسناً، كان ذلك وشيكاً...‬
‫التماثيل تستدير!‬
‫يجب أن نسبح. تحركي!‬
‫لا. انظروا!‬
‫زعانف "أنت"!‬
‫حسناً، هل رأيت إن كان "أنت" قد خرج سالماً؟‬
‫كلا، لم أر.‬
‫كلا. "أنت"!‬
‫نحن محاصرون!‬
‫كلا.‬
‫المعبد. يعود لوضعه الأول!‬
‫غير معقول.‬
‫من "أروناكس" لعائلة "نيكتون".‬
‫قائدكم يتكلم.‬
‫هل كل شيء بخير في الأسفل؟‬
‫توقيتك لا غبار عليه.‬
‫تبدو بحال أفضل يا "ويل".‬
‫شكراً. مضاد السم يعمل جيداً فحسب.‬
‫هل نعتقد حقاً أنه من الممكن‬ ‫أن يكون ذلك ضريح‬
‫الملك "مايدس" نفسه؟‬
‫لم نخاطر...‬
‫إنها محروسة بالماء والسمك الصخري والأفخاخ.‬
‫إطلاق إنذار مرشد!‬
‫ذلك ينبغي أن يُبعد الغواصين السياح‬ ‫بعيداً عن هنا.‬
‫ما الرسالة التي أذعتها مجدداً؟‬
‫خطر، وكر سمك صخري.‬
‫إنها قصيرة قليلاً، لكنها فعالة.‬
‫قصيرة وفعالة. خليط متكامل إن سألتني.‬
‫أنت واهم.‬
‫إذن، هل علينا أن نعتبر أنك تخليت‬
‫عن محاولاتك للنمو أسرع، يا "أنت"؟‬
‫أجل. بعد كل شيء،‬ ‫إن لم يكن الأمر لأصغر عضو في الطاقم،‬
‫من غيره كان سينقذ اليوم؟‬
‫حسناً، يا "أنت"، فهمنا ذلك.‬ ‫شكراً لإنقاذنا.‬
‫لست أنا. بل "جيفري".‬
‫قولي شكراً.‬
‫لا أشكر السمك. إنها كقاعدة أعيش بها.‬
‫ستشكرك لاحقاً يا "جيفري".‬
‫- تعلم أنني لن أفعل.‬ ‫- ستفعل.‬
‫أعدك أنني لن أفعل.‬
‫ستنحل في النهاية، يا "جيفري".‬
‫لا أحد يمكنه مقاومة العيون التي تملكها.‬
‫ترجم من قبل: عبد الرحمن كلاس‬